10月23日至24日，第六届“国家翻译能力：理论建构与实践探索”学术研讨会暨2026北外高翻教学开放活动在北京外国语大学举行。中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明，北外党委书记李海出席开幕式并致辞。

高岸明表示，国家翻译能力是开展国际交往、深化文明互鉴、建构和传播中国话语、塑造并展示国家形象的综合能力。当前以大语言模型为代表的生成式人工智能技术正深刻改变翻译行业生态，既带来严峻挑战，也为国家翻译能力建设创造了机遇。未来需强化战略引领，服务党和国家工作大局；优化人才结构，增强高层次翻译人才支撑；坚持技术赋能，推动翻译行业数智化转型；加强多方协同，凝聚国家翻译能力建设合力。

李海肯定了国家翻译能力研究中心与高级翻译学院在国家翻译能力研究与高端翻译人才培养方面取得的成绩。他强调，生成式人工智能正深刻重塑翻译实践、教育、研究与技术研发的生态，并对国家安全保障和国际传播效能提升提出新的要求。产学研各界应坚持正确方向、把握时代使命，坚持自主建构、夯实知识体系，坚持守正创新、深化融合发展，加强交流合作、促进协同创新，共同为生成式人工智能时代国家翻译能力建设贡献智慧与方案。

会上，北外高级翻译学院院长、国家翻译能力研究中心主任任文教授发布了2025年全球193个国家、中国511所大学（含港澳台地区）及全球60座国际大都市的翻译能力指数。结果显示，得益于翻译教育优势持续扩大、翻译服务能力稳中有进，中国国家翻译能力综合得分首次超越美国，位居全球第一，美国、德国、英国和西班牙分列第二至第五位。内地高校翻译能力排名前十的依次为北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学、四川外国语大学、西安外国语大学、大连外国语大学、复旦大学、北京第二外国语学院、对外经济贸易大学、山东大学；港澳台地区高校排名前十的依次为香港浸会大学、香港理工大学、香港大学、岭南大学、香港中文大学、台湾大学、澳门大学、台湾师范大学、澳门理工大学、香港城市大学。国际大都市翻译能力排名前十的依次为北京、上海、纽约、伦敦、广州、首尔、巴黎、香港、杭州、马德里。任文还发布了专著《翻译能力建设的国际经验与中国路径——基于国际传播战略背景的研究》。会议开幕式以及指数与专著发布仪式由北外高级翻译学院党委书记王薇薇主持。

主旨发言环节，《上海翻译》杂志主编傅敬民教授，中山大学/广东外语外贸大学王东风教授、扬州大学周领顺教授、上海外国语大学耿强教授、香港城市大学鄢秀教授、香港岭南大学王斌华教授、新加坡国立大学韩潮教授、北外任文教授分别以“国家翻译能力研究：理论价值与现实意义”“京师同文馆：被低估的国家翻译能力建设先驱”“国家翻译能力研究的层次化：基础问题与未来焦点”“百年未有之大变局下国家翻译能力的多重意涵与研究的未来”“国家/地区口述影像管理能力：中国香港、西班牙及英国相关政策分析”“AI技术发展背景下口译教育的能力培养目标重构”“衡量国家翻译能力：多语新加坡的检验与启示”“生成式人工智能时代国家翻译能力定义的再思”为题作分享。《中国翻译》杂志主编杨平编审，北外姚斌教授、王华树教授、赵田园副教授分别主持并点评，与发言专家及现场代表围绕相关议题展开深入交流。

本次研讨会设置五个平行分论坛，聚焦国家翻译能力研究、生成式人工智能时代的翻译能力重构、翻译人才培养转型与教育创新、翻译技术研发与应用及专业领域翻译研究。海内外学者、业界代表与青年学子分享最新研究成果与实践经验，展现了国家翻译能力研究领域多元主体参与、多领域互动、跨学科融合的学术交流特色。

作为本届研讨会的重要组成部分，2026“北外高翻教学开放”活动于10月23日举行，面向全国同行开放翻译专业硕士（MTI）、翻译专业博士（DTI）两个培养层次的八门核心课程，兼顾口译与笔译、应用翻译与文学翻译，体现了基础训练与高端实践相衔接、教学与研究相融合的培养特色，展现了高翻学院校内教师、校外专家与行业导师协同育人的优势和共享优质教学资源的办学理念，彰显了北外在全国高端翻译人才培养中的示范引领作用。

会议由北外主办，北外国家翻译能力研究中心、高级翻译学院承办。来自海内外的专家学者、业界同仁和青年学子近200人参加会议。