5月6日，教育部社会科学司发布《关于2025年度教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目和高校思想政治理论课教师研究专项重大课题攻关项目立项的通知》。北京外国语大学国际中国文化研究院教授梁燕申报的“京剧百年（1915—2025）翻译传播与词典编纂研究”入选立项名单。

该课题以京剧百年对外传播为研究对象，系统梳理其多语种翻译和多国传播历程，深入探讨跨文化传播的机制与路径，着力构建中国特色戏曲翻译理论体系，推进京剧多语种、多模态术语词典与知识库建设，助力数字人文时代中国戏曲的国际表达和话语体系建构。此前，梁燕主持的北外“双一流”重大标志性项目“中国戏曲海外传播：文献、翻译与研究”历时五年，成果丰硕，为本次重大课题攻关项目奠定了坚实的学术基础。项目团队汇聚校内外及国内外多语种、跨学科研究力量，在外文文献发掘、术语库建设与词典编纂等方面形成了显著优势。

2025年度教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目共立项48项，外语类高校中仅有北外获批立项。这一成绩体现了学校有组织科研和项目孵化机制的积极作用，为中华优秀传统文化国际传播提供了有力支撑。