10月25日至26日，由北京外国语大学主办，北外日语学院、北京日本学研究中心、教育部国别和区域研究培育基地北外日本研究中心承办，日本国际交流基金会协办的“跨越与发展：中国的日本学研究与日本的中国学研究暨北京日本学研究中心四十周年纪念国际学术研讨会”在北外举行。北外党委书记王定华、日本驻华大使金杉宪治、日本国际交流基金会理事长黑泽信也出席研讨会并致辞。北外党委常委、副校长赵刚，日本驻华大使馆公使园田庸、参赞名子学，东京大学教授、北京日本学研究中心主任教授园田茂人，日本国际交流基金会北京日本文化中心所长野田昭彦、副所长野崎浩司，日本国际交流基金会日本研究部事业第一组组长盐泽雅代等参加研讨会。会议开幕式由北外日语学院院长、北京日本学研究中心主任周异夫主持。
王定华表示，在百年变局加速演进、人类再次行进至历史十字路口的当下，中日关系具有“超越双边”的重要意义。与时俱进，探寻新形势下两国合作共赢的方法，是新时代赋予我们这代学者责无旁贷的光荣使命。作为拥有近70年日语学科深厚积淀的北外，愿以北京日本学研究中心建立40周年为契机，为国内外学者搭建深入探讨平台，为推动中日比较研究发展贡献力量。
就“中国的日本学研究”和“日本的中国学研究”，王定华谈了三点思考：一是本体论层面，宏观上要锚定研究对象国家，微观上要问题意识挂帅，抓关键。瞄准两国经济社会发展和双边关系中亟待解决、尚未开展或有待深入的领域，小题切入、做大文章。二是方法论层面，要敢于突破自我视野局限，将研究对象国放在国内、双边、区域和国际四个维度全面展开；要敢于挑战已有研究和固有认知，勇于尝试跨领域、跨学科研究，努力构建中国研究和日本研究的“全息图谱”。三是认知论层面，要深入探寻“让中国深入了解日本，让日本全面了解中国”之道，为新形势下两国经济社会发展、各领域务实合作和两国关系行稳致远提供具有科学性、可行性、可操作性的智力支持。
金杉宪治表示，北京日本学研究中心自创立以来，逐步发展为在中国日本研究、日语教育中居于核心地位的科学研究和人才培养机构，培养出众多日本研究与日语教育领域的优秀学者，以及在各领域支撑日中关系发展的优秀人才。展望未来，希望北京日本学研究中心以成立40周年为契机，进一步加深与日本及国内外大学的学术交流，继续引领、不断推进日本学研究的国际化。
黑泽信也表示，北京日本学研究中心始终是日本国际交流基金会最重要的交流合作项目之一，在中国日本研究发展及人才培养进程中，一直发挥着核心枢纽作用。北京日本学研究中心培养出了日语教育与日本学研究领域的大批优秀学者，活跃在日中两国和世界各地，成为两国交流合作的栋梁。希望北京日本学研究中心在全球日本研究深化协同与国际研究网络建设中发挥关键作用。
研讨会包括主旨发言、圆桌论坛、平行论坛、分科会等四大部分。主旨发言环节，京都大学名誉教授山室信一，澳门大学讲席教授兼历史系主任、南京大学学衡研究院名誉院长孙江分别作了题为“超越国家叙事：探寻人文社会学研究的新视界”“亚洲主义还是亚洲问题：孙文的‘大亚洲主义’演讲再考”的报告。
圆桌论坛以“中国的日本学研究——40年再启航”为题，基于北京日本学研究中心40周年这一契机，纵览中日邦交正常化以来中国日本学研究和人才培养历程，就新时代、新形势下中国日本研究的难点、热点、创新点展开。周异夫与园田茂人共同主持本环节。山室信一，孙江，国学院大学教授、东京大学名誉教授吉见俊哉，东京大学东洋文化研究所所长、教授中岛隆博，国际日本文化研究中心教授战晓梅，北外日语学院副教授马场公彦参与研讨。
平行论坛由四个分论坛组成。“文化对话”分论坛由北外日语学院教授秦刚主持，国际日本文化研究中心名誉教授、综合研究大学院大学名誉教授铃木贞美，清华大学教授王成，战晓梅参与研讨。“社会力学”分论坛由北京语言大学教授关立丹主持，吉见俊哉，清华大学中文系教授、日新书院原院长王中忱，日本东北大学综合日本研究中心主任安达宏昭参与研讨。“思想联动”分论坛由北外日语学院常务副院长、北京日本学研究中心常务副主任徐滔主持，日本东北大学名誉教授佐藤弘夫、中岛隆博、马场公彦参与研讨。“观光立国之条件”分论坛由北外日语学院葛东升主持，日本政府观光局北京事务所所长佐藤惠美子，香川大学副校长、经济学部教授、地域人才共创中心主任原直行，《碧山》杂志主编、安徽大学副教授左靖参与研讨。
分科会上，来自东京大学、京都大学、东北大学、大阪大学、名古屋大学，以及清华大学、北京大学、复旦大学、吉林大学、北外等数十所高校、科研机构的70余名专家学者围绕语言教育、社会经济、文化文学等方向进行热烈讨论。
研讨会开始前，王定华分别会见了金杉宪治一行、黑泽信也一行及前来参会的专家学者代表。王定华就基金会多年来对北外的大力支持表示感谢，并介绍了北外“外特精通”办学理念及学科建设、人才培养等方面情况，尤其是日语学科近年来的发展成绩。他表示，期待双方继续拓展合作，加大经费支持，将中心建设成为重要的研究和人才培养基地，更好架起中日友谊、民心相通的桥梁。黑泽信也对北外的热情接待致以谢意，对北外及北外日研中心近年来的发展成就给予充分肯定。他表示，希望北外建设取得更大成绩，期待双方携手推动日本学研究取得更大进步。金杉宪治表示，将为北京日本学研究中心发展提供持续支持。
本次研讨会吸引了来自国内外高校、研究机构的340余名专家学者参加。北外党委组织员、国际交流与合作处副处长、留学生办公室主任李茂林，日语学院、北京日本学研究中心党总支书记郭华伟，日语学院副院长、北京日本学研究中心副主任费晓东，留学生办公室副主任白雪陪同参加活动。