10月24日，《光明日报》第5版刊登了北京外国语大学英语学院副教授王颖冲撰写文章：《兼容并蓄，博学笃行 ——人工智能时代人类译者的使命》，表达了对机器翻译飞速发展的时代下人类译者去向的深入思考。

文章认为，北外校训“兼容并蓄，博学笃行”极好地概括了当代译者的使命。译者面对新思想、新知识、新技术，首先要有开放包容的心态，做一个虚心勤勉的学习者，然后才能“择当译之本”，并基于现实语境和具体目的来阐释和传播，完成这项复杂的、创造性的社会活动。其次，意义的不确定性、翻译的目的性、特殊文类的创造性都决定了翻译是一系列复杂的选择，是人类智慧的结晶。译者必须“博学笃行”，夯实母语和外语的基本功，深耕领域知识，才能根据情境做出合理判断和选择，并融入个性化的体验与灵感，创造出不仅仅是正确的，而且是精妙的、恰到好处的译文。

文章链接：https://app.gmdaily.cn/as/opened/n/b78b8ad7059c420bac73e8433df8d1c0