美国当地5月21日，美国查普曼大学举行仪式，授予我校艺术研究院院长孙萍教授荣誉博士学位。我校北美校友总会会长、联合国高级翻译曹国忠出席学位授予仪式。

    查普曼大学是美国西部名校，其表演艺术和视觉艺术学系在全美享有极高声誉。查普曼大学校长James L.Doti表示，该校的荣誉博士学位授予那些在学术、社会服务、工商业、文艺等各领域的佼佼者，他们的贡献与成就，模范阐释了我们这一学术团体的宗旨与理念：提供个性化的卓越教育，以通往作为全球公民所需要的富于探索精神和道德感的、高效而丰富的生活。孙萍获得该荣誉的理由为“在京剧艺术领域和世界范围内对京剧文化传播所作出的卓越贡献，真正体现了我们所希望灌输给学生的价值。”
    中国驻美大使崔天凯在贺词中表示，孙萍多年来致力于在世界范围推广京剧艺术，为世界各地民众了解京剧和中国传统文化做出了积极贡献。查普曼大学授予孙萍此项荣誉，彰显了这所学校对其他国家和民族文化的尊重、对艺术家的尊重以及对中美文化交流的重视。
    孙萍在学位授予仪式的致辞中表示，艺术是生长于人类情感的花朵，是最有效力的沟通媒介，古往今来，身处不同文化中的人们相互了解，大多由艺术作为起点。在媒介资讯高度发达、世界变为“地球村”的今天，人与人之间更需要有效的相互沟通，更需要了解不同的文化，而艺术在帮助我们相互认知和理解方面，其功能只有不断加强，其地位是不可替代的。她表示，获得此项荣誉，不仅是对她个人数十年来从事京剧表演、编导、教学、科研、传播工作的肯定，更体现了对京剧这门中国传统艺术的高度尊重。时隔多年后，再次有美国著名大学将这一称号授予中国艺术家，其基础是几十年来中美两国不间断的人文艺术交流所层累的深厚积淀，相信未来的中美两国民众与学术界、艺术界，还会在持续的交往沟通中加深相互理解，取得更多的相互认同。

（艺术研究院）