6月11日，第四届全国对外传播理论研讨会在重庆召开。中央宣传部副部长、国务院新闻办公室主任蒋建国，国务院侨务办公室副主任何亚非，中国外文局局长周明伟，重庆市委常委、宣传部部长燕平等出席会议。来自全国新闻宣传、涉外工作部门、高校研究机构、省市区新闻办等单位的领导、知名媒体人士和专家学者约280人与会。我校党委书记韩震、副校长孙有中、科研处处长张朝意、国际中国文化研究院院长张西平、阿拉伯学院院长薛庆国等10余人参加了本次会议。蒋建国、何亚非、周明伟、韩震等受邀作大会主旨演讲。
    蒋建国指出，对外宣传是跨语言、跨文化的传播，对外话语体系就是沟通不同文化、促进文明互鉴的桥梁。构建融通中外的话语体系，是我们向世界讲述更生动的中国故事、传播更响亮的中国声音，向世界展示道路自信、理论自信和制度自信的重要路径。他强调，加强对外话语体系建设，要把握好以下重点：一要增强话语自信，二要紧扣时代主题，三要体现中国价值，四要做到融通中外，五要强化创新意识。
    韩震认为，要提高文化软实力和文化影响力，不仅迫切需要把我国这个有丰富文化资源的文明古国、文化大国转变成为具有强劲文化创新能力的文化强国，而且还要创造性地提升我们的文化传播能力。创新对外文化传播，必须基于中国的历史传统和社会发展现实，提炼出贴切描述中国道路、反映中国力量、表达中国精神的中国话语；必须立足反映人民生活和经久不衰的传统，提炼出能够打动“他者”心扉的人间生活话语；必须跟上社会发展和文明进步的步伐，适时地提出具有原创性和时代特征的话语议题；必须对接经济全球化的世界格局和包容人类命运共同体，淬炼出能够让世界理解的具有世界历史意义的话语；必须重视用外语讲述中国话语、传播中华文化的能力。

    全国对外传播理论研讨会由国务院新闻办公室主办，中国外文局和外文局对外传播研究中心承办，是全国对外传播领域最具权威和影响的高端理论研讨会，会议每两年召开一次。本届研讨会的主题为“构建融通中外的对外话语体系”，分论坛包括：对外话语体系建设、媒介融合下的话语创新、智库与话语体系建设、翻译与对外话语转换创新、国际传播和对外话语建设新实践及国际传播实践中的其他重要问题。我校中国文化走出去协同创新中心承办“智库与话语体系建设”分论坛。

（中国文化走出去协同创新中心 冯刚）