近日，我校法语系退休教师王炳东副教授荣获中国翻译协会授予的“资深翻译家”称号。
    王炳东在法语译坛辛勤工作四十余载，成绩斐然。他曾参加中央编译局主持的《毛泽东选集》法文版翻译、联合国教科文组织的多项大会口笔译任务、以及我国申办奥运会材料法文稿的审校工作。他发表了多部重要译著，其中包括：法国作家黎丽安•西格勒（Liliane Sicheler） 的小说《太平洋线上的中国女人》 (La Chinoise du Pacific Railway，广州花城出版社，1998）；法国学者伊夫•谢弗勒（Yves Chevrel）的《比较文学》(La littérature comparée，商务印书馆，2007）等。
    此外，王炳东还致力于比利时法语文学的译介和推广工作。2005年编译出版《比利时文学选集（法语作家卷）》（人民文学出版社），并因此荣获比利时法语区政府颁发的2006年度“文学翻译奖”。2009年，他翻译出版了比利时漫画大师埃尔热（Hergé）风靡全球的经典连环画 《丁丁历险记》 (Les Aventures de Tintin，共22册，中国少年儿童出版社）。2012年5月，比利时王国驻华大使以比利时国王阿尔贝二世的名义授予王炳东“利奥波德二世军官勋章”，以表彰他长期以来在介绍比利时文学艺术、促进中比文化交流方面做出的贡献。

（法语系）