10月23日下午，阿拉伯著名诗人阿多尼斯首部中文版文集《在意义天际的写作：阿多尼斯文选》首发仪式在阿拉伯语系国际会议厅举行。
    首发仪式开始前，韩震校长、金莉副校长会见了阿多尼斯。副校长钟美荪、校长助理蔡剑峰、国际处处长李又文、阿语系主任张宏出席了首发仪式。
   

 

    在阿语系学生精彩的中阿双语诗朗诵后，阿多尼斯作了简短致辞，表达了对中国和中国读者的敬意。随后，他和蔡剑峰社长、译者薛庆国教授共同为新书模型揭幕，并深情朗诵了自己的诗文作品。中国阿拉伯文学研究会前会长仲跻昆教授、《世界文学》杂志主编高兴、央视阿拉伯语频道主持人Naziha女士、诗人树才及薛庆国教授分别朗诵了中文版文选中的部分片段。阿多尼斯还分别向我校及外研社赠送了自己创作的美术作品，钟美荪副校长及外研社人文分社社长吴浩向阿多尼斯回赠了礼物。

 

    首发仪式安排了题为“今天，文学意味着什么？”的对话环节。阿多尼斯与诗歌评论家唐晓渡探讨了在阿拉伯和中国文化语境下诗歌与文学面临的困境，同时提出创作者应对困境的应有立场，阿多尼斯还回答了听众的提问。
    阿多尼斯出身于叙利亚，原名阿里•艾哈迈德•赛义德•伊斯伯尔，是当今世界最杰出的诗人之一，也是当代阿拉伯文化的标志性人物。此次发行的著作《在意义天际的写作》是由我校薛庆国教授和阿语系青年教师尤梅合作翻译完成的。
    参加活动的主要来宾还有：中国社会科学院外国文学所所长陈众议、《外国文学动态》主编苏玲、汪剑钊等近10位中国诗人、德国汉学家顾彬以及在京部分阿拉伯人士，来自中央电视台、中国国际广播电台、新华社等10多家媒体的代表以及我校各院系和校外的文学爱好者也参加了活动。

（阿语系 尤梅）