在中国传统的龙年春节期间,我校艺术团赴奥地利各孔子学院,开展以“迎春之旅”为题的巡演、巡展、巡讲活动。
1月31日-2月4日,艺术团先后在维也纳大学,林茨,巴特格莱欣贝格,格拉茨大学等地举行了四场演出。中国驻奥地利大使史明德先生观看了首场演出并致辞。维也纳大学孔子学院负责人,林茨、巴特格莱欣贝格、格拉茨当地的议会、政府官员、教育和文化机构负责人等在演出前分别致辞并观看了演出。我校艺术团团长、党委副书记姜绪范也在每场演出之前发表致辞,把中国人民的新春美好祝福传递给奥地利观众。

本次“三巡”活动的主题为“欢乐春节”,重点表现“欢乐、丰收、和睦、共享”的春节文化内涵。文艺演出的内容丰富多彩,包括民乐、舞蹈、京剧、合(独)唱、武术、相声、国画书法等多种中国传统艺术表演形式,每场演出时间为80分钟左右。节目分为4个板块,民乐节目包括《步步高》、《花好月圆》和《彩云追月》等,演员不但以民族乐器演奏中国的传统民乐来表现节日喜庆,还以民族乐器演奏对象国名曲;舞蹈节目包括蒙古舞《鸿雁》和傣族舞《邵多丽》,重点展现中国少数民族的风土人情;歌曲节目包括中国传统民歌和对象国的歌曲;传统文化包括京剧表演,书法、国画表演和武术表演,我校艺术研究院院长、著名京剧表演艺术家孙萍盛装演出京剧片段, 全国书画协会知名画家杜征麟老师现场表演国画、书法,在互动环节中还将剪纸作品作为礼物送给观众。

参加演出的艺术团成员大多是北外的在读学生,所学专业均是外国语言,主持人是来自德语系的专业老师,他们利用自己的语言优势,向奥地利观众演绎中国文化,拉近了与观众的距离,使文化交流更加自然流畅。艺术团还在演出会场设立展板,通过图片展示中国的春节民俗活动。演出期间,艺术团成员穿戴中国传统节日服装,用德语向观众和来宾进行介绍,并现场向观众赠送纪念品和专为三巡活动设计的反映春节民俗的动画片光盘,动画片配有汉语、德语等4种语言的解说。

艺术团所到之处,受到了当地观众的热烈欢迎。观众们对演出的艺术水准和师生的外语水平给以高度评价,演出过程中不时爆发出阵阵热烈的掌声。观看演出的既包括当地孔子学院的学员、所在大学的师生,也包括演出地的大批普通民众,其中还包括许多青少年。一些民众全家出动,带着孩子,冒着严寒和大雪赶来观看演出。在演出过程中,演员和观众的互动频繁,一些观众纷纷走上舞台,尝试体验太极、京剧等中国传统艺术和武术,主持人通过有奖竞猜的方式提出一个个关于中国文化的问题,观众竞相抢答,气氛非常热烈。艺术团的成员成了当地观众心目中的“明星”,演出结束后观众纷纷和演员们合影留念。

艺术团由姜绪范副书记带队,孔子学院工作处、国际处、宣传部、艺术研究院、校团委、德语系、校学生艺术团、信息技术中心等各方面人员组成,行前做了精心准备和多次彩排。演出之余,艺术团还和当地教育界、文化界、实业界、侨界人士进行了广泛接触,收到了良好的交流效果。

艺术团的三巡活动引起了当地媒体的高度关注。奥地利发行量最大的报纸《Kleine Zeitung》对此作了专题报道,其中图片报道多达45张。除了介绍演出情况,报道还介绍了北京外国语大学情况、格拉茨大学所在的施太尔马克州与中国的教育、实业合作等。相关报道链接如下:
http://www.kleinezeitung.at/steiermark/feldbach/multimedia.do?action=showEntry_detail&project=68978
此外,维也纳大学孔子学院、格拉茨大学孔子学院也对演出做了报道。一些国内媒体如中国网、看中国等也对此次三巡活动做了报道。相关报道如下:
http://www.china.com.cn/photochina/2012-02/22/content_24702949.htm
http://www.showchina.org/jjzg/bwzg/201202/t1102580.htm
http://www.humanrights.cn/cn/dt/tszgrq/newpic/t20120216_850421.htm
http://www.showchina.org/dwjl/02/1/201202/t1091522.htm
http://www.showchina.org/dwjl/02/1/201202/t1091530.htm
http://www.humanrights.cn/cn/dt/gjbb/t20120202_844332.htm
http://www.humanrights.cn/cn/dt/gjbb/t20120202_844330.htm